冬と春が終わって、夏になった！

すごく　久しぶりです〜！ごめんなさい。仕事が忙しくて、夏になって、天気がちょう良いですから、あまり家の中にいません。だから、あまりブログが書いてないです。でも、ヘルシンキにいろんな所に行って、写真がいっぱい撮って、今アップします！

冬から春に成って、春から夏に成りました。三月から六月の写真です。どうぞ！ぜひ見て下さい。

It's been quite a while! I'm sorry, but my busy work and great weather have kept me mainly away from indoors and therefore I've not been blogging much. But I've been going around in Helsinki and taken photos on my small trips around the city. I'm going to share photos from winter to present, warm and beautiful summer with you. So, here you go, photos from March to June! Please, enjoy!

三月から六月に　〜　From March to June

窓が凍った。家の窓はレイアーが三枚がありますけど家の中にも寒かった！
The windows are frozen, and even if there's three layered windows in my apartment, it's chilly inside!


三月はまた寒くて雪がいっぱいありました。私は友だちのめぐみとエイヤとスケートしました。暖かいココア飲んで、お母さんの作ったおいしいパン食べました。Pullaだ！
In March We went skating with my friends Megumi and Eija. We also had some 'pulla', Finnish sweet pastry, made by my Mom, with us.

凍った海に泳ぐことが出来ます。お母さんの冬の趣味です。O_O
It's common to swim in frozen sea or lake. It's actually my mother's hobby.


そして、三月の終わりに、ゆっくり...
Then, in the end of March, slowly..


..ゆっくり雪の溶けるが始まります。
..slowly, snow starts melting.


四月にぜんぶ溶けた！
And in April, it was all gone!


四月には草がすぐみどりに成ちゃった！
In April the grass became green fast.


もう小さいな葉芽が出るよ！
The small buds start coming out!


でも、五月五日の大きいパーティーの日はまだ葉っぱがないです。みんなは高校の卒業のセイラー防止が被ってます。あとは大学生は自分の学校のオーバーオール が着ています。あの服はいつも学生のパーティーの時に使う服です。
But on May 1st, Labour Day, which is a big party in Finland, the trees don't yet have leaves. Everybody are wearing their sailor cap from High School Graduation seremony, and University students have their over-alls, which they always wear for most of the school parties.


でも、五月五日のクラスパーティーのピックニックの時は春の一番早い花が見つけた！
But I was lucky to see some first flowers of the spring during our class party picnic on May 1st.


日はもうけっこう遅くまで空にあります。もうすぐ白夜！
The sun is on the sky quite late. It's soon "Nightless Night" here in North!


きれいな春の花が森の中に流行っている。
The beautiful spring flowers are spreading in the forests.


そして、五月の終わりには葉っぱが木にあります。いいな〜、みどりの景色久しぶり！この田舎の所は私の子供の時の家の近くにある場所です。
Then, finally, in the start of June, the leaves were on trees! Green scenery, long time, no see! This country side place is a small village near my childhood home town.


六月の始めはもうちょっと暖かくに成りました。あたしは本当に楽しみました。ヘルシンキにいろんなきれいなスポットに遊びに行きました。
In the start of June, it got already a bit warmer. I had so much fun. I went around in Helsinki, visiting beautiful places I'd never been before.


六月にはフィンランドの夏が始まります。日本にはさくらが春の象徴です。フィンランドには、リンゴの花は夏の象徴です。良い香りがありますから、私は仕事場の近くにある公園によくランチ食べました。
In June, it's officially summer in Finland. As cherry blossom is the symbol or Spring in Japan, the flower of apple tree is symbol of Summer in Finland. The scent of the flowers is so nice, that I often went to have lunch in a nearby park during my workdays.

夏だ！
フィンランドの夏が大好きです。去年は日本に住んで、二年前はベルギーのブルッセルに働いていましたから、フィンランドの夏すごく久しぶりです。みんな、いつかフィンランドに行く予定があったら、夏に来てね！冬は面白いですけど... 夏がさいこう〜！(笑)

It's Summer! I love Finnish summer. Last year I lived in Japan and two years ago I worked in Brussels, so it's been a while! If you ever plan to come to Finland, come in Summer! Winter is sure interesting, but... the summer is blast!

フィンランドの食事

日本人はいつも始めた会うの時に私からフィンランドの食事のことを聞きました。「フィンランド人はどんな料理が好きですか。どんな食事を食べますか。」って聞いた。

最近ヘルシンキのレストランで食べたジャガイモと焼きサーモンのサラダ

そうだね。。私たちフィンランド人はどんな食事を食べるかな。前にあまりそんなことを考えませんでした。食べただけ。（笑）けれど、日本にいる時フィンランド料理がなかったから、フィンランドの食事のことも考えました。日本人はすごくたくさんお米を食べますけど、フィンランドの主食はポテトです。フィンランド人は毎年ジャガイモを６０キロくらい食べます！だから、いろんなポテト料理のバリエーションがあります。あとはパスタも多いです。お米も少し食べますが、ちょっと高いです。輸入ですからね。

フィンランド人は昔から料理がオーベンで作りましたから、今でもオーベン料理は多いです。ヘルシーで、簡単ですから。やっぱり、フィンランド料理はすごくシンプルです。全部スカンディナビアの料理はそうだと思います。おいしいですけど。。。あまりきれいではないです。（笑）

あとは、牛乳とチーズがすごく良くクッキングで使います。牛乳は食事の時も良く飲みます。私はいつもノンファット牛乳が冷蔵庫にあります。子供のときからずっと飲みましたから。日本にいる時は北海道のおいしいノンファット牛乳飲みました。＾ー＾

フィンランド人はピザもよく食べます。あたしはピザ作るが大好き！

去年はフィンランド人の一番好きな料理のリサーチの話がニュースにありました。やっぱり、ミートボールとマッシュポテトはフィンランド人の一番好きな食べ物です。それから、二番はステーキでした。あとは、三番はフライ魚です。みんなはオーベンで作った魚やピザやスパゲティとミートソースも大好きです。オーベンで作ったひき肉とパスタと牛乳と卵が入り「makaronilaatikko」と言う食事もとっても人気にあります。

私も「makaronilaatikko」よく作ってます。簡単で、すごくおいしいだと思います。だから、ここにレシピ入ります。どうぞ、作って見て下さい！＾ー＾


Makaronilaatikko - マカロニラーティッコ

パスタ・・・・・・・・・０.５リットル
お水・・・・・・・・・・・一杯
ひき肉・・・・・・・・・４００g
タマネギ・・・・・・・・１個
ブラックペッパアー・・・小さじ２
蒜・・・・・・・・・・・少々
汐・・・・・・・・・・・小さじ２
パプリカパウダー・・・・小さじ２
バジル・・・・・・・・・小さじ１
オレガノ・・・・・・・・小さじ２
卵・・・・・・・・・・・３個
牛乳・・・・・・・・・・０.７リットル
トッピングチーズ・・・・一杯

作り方
①水でパスタ煮て。
②フライパンでひき肉と大蒜とタマネギを焼いて。
③汐とスパイス入れて。
④牛乳と卵ミックスして。
⑤大きいなオーベンボウルにパスタとひき肉入れて、あとは卵と牛乳のミックスも入れて。
⑥大さじでミックスして、トッピングでチーズ掛けて。
⑦220℃のオーブンで　約60分

私のお弁当

マカロニラーティッコはおろし人参のサラダと良く合います。私はおろし人参が大好きですから、時々弁当箱にも入ります。本当には、フィンランドにはお弁当箱が売りません。だから、私は自分の日本から買った弁当箱仕事に持ってたら、みんな「わ〜、かわいい箱だ！！」って言いました。＾ー＾確かに、日本の弁当箱が ヘルシンキで 売ってたら、良く売ると思います。

In Japan I was often asked what Finnish people like to eat and what kind of meals do we have. I never really thought about that before - I had just eaten the food I was served. But when I was in Japan, there wasn't, of course, Finnish food, so the things I missed most came to my mind often.

The main thing of Finnish meal are potatoes. Finnish people eat actually about 60 kilos of potatoes every year, so variety of different potato dishes is enormous. Last year there was a survey about the favourite meals of Finns, and if that survey is to be believed, the number one hit in Finn's dinner tables seems to be mashed potatoes and meatballs. The other very liked meals were stakes, fried fish, oven fish and pizza. Finns also eat lots of past and some rice too, but as rice is an imported product, it's often a bit expensive compared to pasta and especially our precious potatoes.

ヘルシンキの有名な教会

フィンランド人は８０%くらいがルーテルのプロテスタントのクリスト教会のメンバーです。だから、フィンランドには古くて、きれいな教会がすごくたくさんあります。一番有名な教会はやっぱりヘルシンキにあります。フィンランドに行くツーリストはいつもあの教会見に行きます。

先月には日本人の友だちがフィンランドで旅行しましたから、一緒にいろんなところに行きました。もちろん、教会の中にも入りました。教会には　ただで入ることが出来ますけど、日曜日には１０時から１２時くらいまで礼拝がありますから、観光が出来ません。でも、もちろん、だれでもは礼拝にも行ってもいいです。

Helsingin tuomiokirkko

Helsingin tuomiokirkkoは大きくて、白い教会です。教会は「Kauppatori」と言う有名なマーケットの所の近くにある「Senaatintori」にあります。「Senaatintori」は有名な建築家の「Engel」のデザインしたところです。ヘルシンキ大学のビルも　あそこ辺にあります。

Suomenlinna 教会

あとは「Suomenlinna」のお城の教会も見ました。そして、ちょっとだけ「Uspenski Orthodox Cathedral」の赤煉瓦のラッシアのスタイルの教会の方にも歩きました。冬ですから、教会に入る時間はとても短いです。だから、あの時に入ることは出来ませんでした。でも、日本人の友だちはもう一回中に入れる時に教会に行きました。良かったね。＾ー＾

Uspenski

About 80% of Finnish people belong to Lutheran (protestant) church, so there are really many old and beautiful churches in Finland. Of course, the most famous ones are located in Helsinki. To name just a few, for example 'Helsingin tuomiokirkko' designed by famous architect C.L.Engel, russian styled Uspenski Orthodox Cathedral with red bric and "onion roof tops", and small, but cute church in Suomenlinna sea fortress are beautiful sights that are very popular among tourists. Just bear in mind, that most churches have God Service on Sunday mornings, when it's not possible to do sightseeing at churches, but of course anyone is free to enter and join the God Service if they will.

仕事場の方 － ヘルシンキの町の真ん中

私はいつも仕事でもカメラもってる。先週は良い天気がありましたから、ちょっと仕事場の方で写真撮りました。

仕事場の方の建物

ELLEのオフィスはヘルシンキのプナヴオリと言うところにあります。本当に町の真ん中です。古くて、きれいな建物がたくさんあります。前にはあまりあそこらへんの行ってなかったから、面白いだと思います。毎日新しい店とかレストランとか見つけます。楽しいです。

右にある赤レンガの建物にはELLEのオフィスもあります。

私の机はここです。

仕事場は古い赤レンガの建物にあります。ELLEのオフィスは一番上で、六階にあります。私の机は大きい窓の近くにありますから、毎日上から面白いルシンキの屋根の景色が見えます。今年は雪がすごくたくさんありますから、毎日屋根の上でだれか雪の掃除します。危ないそう!

ヘルシンキ中央駅 「Helsingin Rautatieasema」 です。

家はヘルシンキじゃなくて、ヴァンターです。ヴァンターはヘルシンキの隣の町だから、毎日バスで仕事に行きます。バスは自分の家からヘルシンキ中央駅まで行きます。だから、帰る道で駅の前の写真も撮りました。

I always carry around my camera, so this time I decided to take some pictures around my work place. Office of ELLE Finland, where I'm working right now as an intern is situated in Punavuori, which is an old area in Helsinki with beautiful architecture. My work station is situated in the 6th floor near big window, which is great, since I love looking out of window during my breaks. As this year it's been snowing so much, there's always somebody up there on the roofs cleaning up, so that the weight of snow won't get too heavy. What an interesting winter it's been with this much snow.

今年の冬

今年はヨーロッパに二十年振りの一番寒い冬です。


たしかにそうです！私は日本から帰る時に本当にびっくりした！フィンランドには毎年の冬に雪がよくありますが、ヘルシンキは南ですから、ヘルシンキには雪がそんなにたくさん降りません。でも、今回飛行機から見た景色は真っ白だった！「何これー!?」と思った！こんなに白くて、寒い冬はすごくひさしぶりです。子供の時の冬と似てるよ！

バスが待ってる人、かわいそう！

フィンランド人はやっぱり雪が好きです。雪がたくさん降ってる時には「今年は良い冬ですね！」と言います。前には、私もそう言いました。でも、今考えたら・・ちょっと変じゃない？！　東京の暖かい冬のあとでこんな寒さは大変ですよ！雪がきれいですが・・　大変寒いです。^o^''

私はじょう寒かった！帽子も成田空港に忘れましたから。-__-''

毎朝の車の掃除は大変です。

日本から帰るのあとはお姉ちゃんの家に泊まりました。お姉ちゃんはヘルシンキの隣のエスポーと言う町に住んでいますから、先週にエスポーのに冬の景色の写真とりました。あそこはクロスカントリースキーやってる人がたくさんいました。今年がヘルシンキにも雪がたくさんあるので、みんなはスキー板とスキーブーツ買いました。スポーツの店はスキーが売り切りになりました！>.<''

「スキーやってる人がいるので、気をつけて下さい！」

新しいデザインの仕事始まりました

私は今学生ですけど、先週から仕事します。私の大学の3年生はインターンシップがしますから。先週面接があって、仕事もらいましたうよ!すごくうれしかったです。会社の人は私が木曜日から仕事始めてほしかったから、もう四日間仕事しました。

仕事場はフィンランドのELLEです。ELLEは世界のゆうめいなファッションの雑誌です。ELLEは日本にもありますよ。私は将来に雑誌のエティトリアルデザインの仕事したいので、このインターンシップは本当にだいじです！ぜったい良い練習になると思います。

仕事には雑誌の記事のために写真を見つけて、良い写真選んで、あとAD(アートティレクター)に見せます。面白いです。あとはエディトリアルデザインもしますが、前はもっとこの雑誌のこと勉強します。

仕事場の人はみんな本当にやさしいです。難しかったら、だれでも手を貸します。よかったです。前はちょっと心配してました。どんな所かな~と思ったけど、やっぱりよかったです!!

あとで時間があったら、仕事場の写真もアップします。きれいで、古い建物だから、とても面白いだと思います。ちかくにもかわいい道とか店があります。写真を撮るが好きのでヘルシンキの町の真ん中の写真も撮りたい！

じゃ、あとで！ ^_^

初めに

私はリーサです。北欧のフィンランドからデザインの学生です。

一昨日は東京からヘルシンキに帰りました。去年は一年間東京にある女子美術大学で留学をしました。たいへん面白くて、楽しかったです。ぜったい、また日本に住みたいです。

日本には神奈川の相模原市に住みました。すごく良い友だち会って、おいしい食べ物食べて、良い店見つけて、面白い勉強して、たくさん日本語を学びました。本当に素晴らしい一年でした。

フィンランドに帰るのあとで多分あまり日本語が使えません。だから、日本語が忘れたくない用にこのブログ始まりました。あとは、日本人の友達へ私のフィンランドの人生の話をしたいです。

フィンランドにはヘルシンキメトロポリア大学のデザイン学科でグラフィックデザインを勉強します。今３年生ですが、夏から４年生になります。私の大学の３年生はみんな５ヶ月間インターンシップをします。だから、私も今年の春にデザインの会社に入って、あそこで仕事して、勉強します。仕事場はまたきまってないですが、多分ヘルシンキのセンターにあります。本当に楽しみです。

今週の終わりにはヘルシンキのちかくにあるヴァンターと言う町に引っ越します。今ちょっと忙しいですが、引っ越すが終わったら、ブログにもっと書きますよ。

私の日本語はまだそんなに上手ではないですけど、頑張ります。水曜日からヴァンターで日本語の授業に入って、漢字の勉強がNintendo　DSの漢字ゲームでして、このブログやってます。そうやって、ゆっくり　もっと　うまくなる、かもしれない。

じゃ、みんなさん、ここから　よろしくお願いします！
コメントをたくさんしてね！^__^